Comunicación clara · Mercado Libre y Mercado Pago
Una sola forma de hablar de reembolsos
En Mercado Libre y Mercado Pago, cada equipo hablaba de reembolsos a su manera. Creé un glosario y un manual de estilo para que la persona usuaria leyera lo mismo en cualquier pantalla.
El problema
La misma idea, nombrada de muchas formas.
No había un manual de estilo, voz y tono para hablar de reembolsos. Cada equipo usaba sus propias palabras para lo mismo.
Y cuando una misma idea se nombra de formas distintas, quien lee duda: ¿me devuelven el producto o el dinero? ¿Ya lo tengo o todavía no?
Qué hice
Decidir qué palabras sí, cuáles no y cuándo.
- —Armé un glosario para hablar de reembolsos en el marketplace, con ejemplos de uso y definiciones sin ambigüedades.
- —Definí qué palabras usar y cuáles evitar. “Devolución” quedó reservada para devolver un producto; para el dinero, “reembolso”.
- —Establecí cómo nombrar dónde se recibe el dinero: marca, banco y últimos cuatro números de la tarjeta.
- —Definí cuándo decir “pedimos el reembolso” y cuándo “te reembolsamos”, según dónde está el dinero.
- —Documenté el contenido de cada estado del reembolso: en proceso, demorado, reintentado y acreditado.
“Devolución” se usa solo cuando se devuelve un producto.

El resultado
Un criterio común para todos los equipos.
Una referencia interna que cualquier equipo puede consultar antes de escribir sobre reembolsos, para alinear cómo hablamos en toda la empresa.
Además, adapté el contenido de reembolsos para México, Brasil, Argentina, Chile, Colombia y Uruguay.